تهيه و تنظيم زيرنويس : حامد سليمي
Synced by hAdi™ khABbAzhadi@gmail.cOM
راه سامورائي در مرگ نهفته است
هروز بايد به مرگ حتمي فكر كرد
هر روز وقتي جسم و فكر يك نفر در آرامش است بايد به افرينش همه چيز بي انديشد
به تيرها,اسلحه ها,نيزه ها و شمشير ها
به آفرينش نحوه انتقال امواج
به پرتاب شدن به وسط شعله هاي آتش
به آفرينش اصابت رعد و برق
به شكل مردن با يك زلزله بزرگ
سقوط از هزاران پا سخره ,مرگ با ناخوشي
سپوخو كردن به خاطر از دست دادن استاد (يك نوع خود كشي سامورائي)
و هر روز يك نفر بايد بي درنگ خودش رو مرده فرض كند
و اين مفهومه راه سامورائي مي باشد
(صداي موسيقي رپ)
.اين بده كه يك چيز دو تا ميشه
اول نبايد دنبال هيچ چيزي به غير از راه سامورائي بگرده
اين براي تمام چيز هاي ديگه كه راه گفته مي شود صدق مي كند
اگر يكي متوجه چيزهايي در اين روش بشود او بايد آمادگي شنيدن درباره تمامي روش ها رو داشته باشد
و بيشتر و بيشتر بر طبق روش خودش عمل كند
من فردا رو به تو استراحت مي دم
مشكلي پيش نمياد!
گوش كن فرانك بله
قانون اول با دختر رئيس نرو اطراف
توپ هاي منو از بين نبر دايي جو
گوش كن به من عوضي
اون تو بيمارستان رواني بوده اون مريضه!
آره! آره
اون وارث وارگو مي شه بعدا
من مي دونستم تو هم دنبال اون پول ها ايي
بلاخره تمومش كردي دايي جو؟
تو انجامش مي دي نه؟ !...من چنين كاري نمي كنم لعنتي
من چنين كاري با يه مرده نمي كنم پس بذار اون تلفن لعنتي رو
اصلا داري گوش ميدي؟ ميگم اون دختره مريضه
بله مي دونم
وارگو خيلي حساس و ديونه هست نسبت به اون
تو ميدوني ديونگي چه معني ميده؟ بله! من مي دونم دايي جو
...ببخشيد آقاي وارگو !ساني
لويي بيرونه گفت تو بهش گفتي بياد
ممنون آنجي
!ببخشيد من الان برميگردم !باشه
من هميشه شماره ها رو ميزنم چي بازي مي كني؟
من با شماره پلاك خونم بازي مي كنم مي دوني چيه؟
چي؟
شماره هاي آدرس لعنتي خونم بيرون اومدن
...هي
!لويي چي شده ساني؟
بيا يكم قدم بزنيم
همه چيز رديفه؟ آره
امشب تموم ميشه من از يكي از آدم هاي ويژه ام استفاده مي كنم
در مورد دختره چي؟
موريني... اون و گذاشته تو يه اتوبوس به سمت ساحل
!خوبه !من احساس خوبي نسبت بهش ندارم
فرانك خوش قيافه يه پسره رو آماده كرده !كاملا يه سرباز عالي
!من يكم احساس بدي دارم !فراموشش كن رفيق
!فرانك رديفش كرده خرج كرده واسه تو !واسه بدست آوردن احترام ما
...آره
(صداي كارتون)
!يكم شراب بيشتر داري لويزي
من شراب بيشتر نمي خوام
اين ديگه چه مدلشه؟
...تو ديگه چي مي خواي؟ پولاي منو؟ هرچي كه
پدرم تو رو فرستاده اين كار رو بكني؟
!اون كتاب خوبيه
ژاپن قديم يه جاي زيبا و غريب بود
!مال تو .من تمومش كردم
اگر يكي بود كه تو يك كلمه مي گفت شرط به وجود آمادن يك سامورائي چيست مطمئنن دروغ مي گفت
اول در جديت كامل بايدآماده جان فشاني براي يك نفر باشه
و اون جان بايد براي استاداش فدا شود
نبايد فراموش بشود كه استاد يك نفر از اساسي ترين چيز ها براي يك شاگرد به حساب مي آيد
!من احساس بدي دارم وين
اول براي يبار والريو زنگ ميزنه به من كه با خود وارگو هماهنگ كن
!و حالا پرنده
!اينجا پرنده !بيا اينجا كوچولوي لعنتي
!لعنتي اين مسخره است
!من نمي تونم اينقدر كوچيك بنويسم
نمي توني؟ خوب يه ماشين تايپ مي دزديم بعد ميديم به اين پسره موافقي؟
اون نمي تونه ميان سال ها رو درك كنه
!بيا اينجا پرنده
!من گرفتمش لويي !گرفتمش بلاخره اين لعنتي رو
!كچولوي لعنتي! بيا اينجا
!آروم آقاي جوجه ! آروم
!يا مادر عيسي مسيح درست نگهش دار
آخه نمي خوام بهش صدمه بزنم
حاضري؟ !آره تمومه
برو پرنده كوچولو !برو خونه
!لعنتي! لعنتي
چه خبر شده اينجا؟ مشكل چيه؟
پيامت دريافت شد ما يه مشكل بزرگ داريم !سريعا با من تماس بگير ضروريه
اين بهترين منظره هست كه دنيا رو يك رويا ببيني
وقتي كه تو يه چيزي شبيه كابوس داري
تو بيدار ميشي و به خودت ميگي اون فقط يه خواب بود
اين هم گفته ميشه كه دنيايي هم كه ماتوش زندگي ميكنيم تفاوتي با اون رويا نداره
كوچولوي لعنتي تنت مي خواره؟ مي خواي بياايم بالا؟
!برو به جهنم !باشه خودت خواستي
!تو يه سر زوزني فقط اگه مي توني بيا بگير من و
!لعنتي
هي لويي! شما پسرا چي كار دارين مي كنيد؟
مادرش رفته سر كار و بچه رو زنداني كرده اون هم خيلي ديونه شده
وارگو منتظر ما است متوجه اي؟ مشكل بزرگتر از اين داريم
!جاني! تو گفتي ديشب دختره با اون اتوبوس رفته
چي شد پس؟ !اون رفته
!من نمي دونم چه اتفاقي افتاد !بيا بريم
بجنب وين! بيا بريم
گوست داگ! !معرفت به معرفت رفيق
!لعنتي
از جمله پند هايي كه روي ديوار :پادشاه بود يكي اين بود
در ارتباط با موضوعات بزرگ بايد به راحتي برخورد كرد
و همچنين استاد لتي توضيح داده كه در ارتباط با موضوعات كوچك بايد با درايت تمام برخورد كرد
چه كارا ميكني؟ چه طوري ؟ اون داخل منتظر شما هستند
تسليت مي گم براي فرانك خوش قيافه !ممنون
!خاطرات من با تو هستند جويي اونا منتظرشما هستند
در مورد فرانك متاسفم !ممنون
متاسفم به خاطر برادر زاده ات
اونا كشتنش چي كار مي تونيم بكنيم
!اون راهي هست كه رفته
هي! لويي برو داخل منتظر اند !ممنون
لويي چطوري؟
من متاسفم! ما دير كرديم آقاي وارگو
تو مسيرآقاي بوناسلي معطل كرد
!بشين
جاني! بيرون منتظر باش و يه ذره سيگار بكش
!باشه حتما ساني !آقاي وارگو
خوب مثل اينكه تو پاسخ گو هستي و اون مرد اسرارآميز تو گند زده
موريني گفت كه دختره رو
يعني دختر آقاي وارگو رو فرستاده تو اتوبوس
اون گفت انجام داده ولي دختره فرار مي كنه و به خونه فرانك خوش قيافه پناه مي بره
شما مي خواستين كه فرانك خوش قيافه از دور خارج بشه !خوب انجام شد ديگه
من از بيرون همه چي رو چك كردم !هيچ ردپايي! هيچي
موريني گفت اون تو اتوبوسه
يا عيسي مسيح اين واقعا خوش شانسيه كه اون نتونست كاري بكنه. درست نمي گم؟
اگر مي تونست كه تو مرده بودي
اين اصلا وضعيت خوبي نيست كجا است اون؟ حالش خوبه؟
نمي خواد نگران دختر آقاي وارگو باشي
ما مي خواييم كسي كه فرانك و كشت از بين بره!
به هر حال فرانك يكي از ما بود و قاتلش بايد مجازات بشه
و وجودش از روي اين سياره پاك بشه
تو چهار سال قبل اين يارو كارشو درست !انجام داده و 12 قرارداد عالي داشته
!عالي! مثل يك روح
اون با ارزشه! و غير قابل رديابي
اگر اون كسي رو خلاص كرده مطمئنا سزاوارش بوده !و فرانك هم ديگه بر نمي گرده
اون مطمئنا نمي دونسته كه دختره هم تو اون خونه شاهد ماجرا ميشه
لويي! مگر اينكه تو بخواي !بعدي باشي بعد فرانك
!پس همه چيز رو راجب اين مرد اسرارآميز روح صفت بگو
!همين مرد غير قابل رديابي
...باشه! باشه ! بزار ببينم
من براي كارش بهش مزدي نميدم
اون فقط زماني كار مي كنه كه من اولين روز پاييز پرداخت كنم
اولين روز پاييز من سالهاي گذشته همين جوري پرداخت ميكردم متوجه اي؟
...اولين روز پاييز باشه! باشه!
بزار بگذريم از اين قسمت حالا اون كجا زندگي مي كنه؟
!واقعا نمي دونم !اين يه چيز نامشخصه
من حتي نمي تونم باهاش تماس تلفني بگيرم اون هميشه با يك پرنده با من ارتباط برقرار ميكنه
از زماني كه من قرارداد بستن رو با اون شروع كردم همين روال بوده
!پرنده روز هاي فرد مياد
واستا! واستا ببينم!!
تو واقعا گففتي اون بايه پرنده لعنتي باهات قرارداد مي بنده؟
من واقعا درست شنيدم؟
چه نو پرنده اي؟
.اون يه كبوتره !كبوتر حامل يا همچين چيزي
!كبوتر مهاجر !اونا سال 1914 منقرض شدند
من دارم اينجا خواب مي بينم يا يه همچين چيزي؟
باشه لويي! فراموش كن اون كبوتر و بزار يه چيزي بپرسم ازت
بگو ببينم اين مرد اسرار آميز چه شكليه؟
مي توني بيشتر درباره اش برام بگي؟
اون يه پسره گنده است, پسر سياه گنده
اون چيه؟ !اون گفت اون يارو يه كاكا سياهه
فكر كنم كه 8 سال پيش بود كه من اين پسره رو ديدم
!توي بد موقعيتي هم گير افتاده بود
!حروم زاده احمق
!شرشو همينجا بكن
!حروم زاده
چه خبره؟ مشكل چيه اينجا؟
خوب... منم مستقيما نجاتش دادم
و 4 سال پيش اين پسره اومد در خونه من
!پسره سياه با يه كبوتر لعنتي روي شونه اش
نمي دونم اون چه جوري من رو پيدا كرد !ولي به هر حال به من مديون بود
بعد اون ماجرا من فقط يكبار ديگه ديدمش و ما اين برنامه كبوتر و چيديم
!خيلي جالب بود لويي
بزار براي يك ثانيه به عقب برگرديم
اون پرنده كه هر روز مياد به خونه تو امروز اومد؟
!بله !پرنده امروز صبح اومد
پيغامي باهاش بود؟
بله!پيغام معمول ماموريت انجام شد
اوه! وتو جوابي هم براش پس فرستادي؟
نه!
نه! تو به من زنگ زده بودي و من هم فكر كردم بهتره تنهاش بزارم
تاحالا اين پرنده رو تعقيب كردي؟
رديابي همراه پرنده گذاشتي؟ يا يه همچين چيزي؟
نه! من هيچ وقت دليلي براي انجام دادن كاري شبيه به اون نمي ديدم
من هميشه به توافقي كه با اين پسره داشتم عمل مي كردم اين پسره خارق العاده است
!اون هم هميشه كاملا به من احترام گذاشته
!كلا يه قرن جديد داره مي آيدلويي
و آقاي وارگو مي خواد براي همه اين اعضاي خانواده
يه اولويت درست كنه و اون هم از بين بردن اين آقاي خارق العاده است
!اين پسره يه حرفه ايه
!دنبال كردن اش خيلي خطرناكه
فرانك خوش قيافه يكي از ما بود
بنابراين ما ميريم كه پوست اين پسره رو بكنيم
بهتره از توهه لويي درسته؟؟
حالا اسم لعنت ايش چيه؟
گوست داگ چي؟
گوست داگ گوست داگ؟
اون گفت گوست داگ آره! اسم خودشو گذاشته گوست داگ
خيلي از اين پسرهاي سياه هستند پسرهاي شكل گنگستر ها
اونها معمولا چنين اسم هايي دارند
اين درسته؟ يعني اون مثل رپر ها است؟
:رپر ها معمولا چنين اسمهايي داند مثل Snoop Doggy Dogg,
Ice Cube, Q-Tip, Method Man.
فالور و هميشه دوست داشتم فالو از دشمنان عمومي
اون خيلي عاليه!
"Live lyrics from the bank of reality.
"I kick da flyest dope manoeuvre technicality, to a dope track. "
!من دوست دارم اون پسره رو !من كه هيچي در موردش نمي دونم
اما اين من رو به فكر سرخ پوست ها انداخت
:اونها هم اسمهايي دارند مثل ابر قرمز-اسب وحشي
...خرس فراري-گوزن سياه
اين واقعا مسخره است! آره هندي هاي رپر يا چيزي شبيه به اون
!جاني ساني؟ آقاي وارگو؟
:برو بيرون و بچه ها رو صدا كن سامي -مار-جو ديوونه-آنجي گندهه
!همشون و بيار اينجا !باشه حتما
اين يه كاخ بستنيه
!بله
وحالا اونها مي گن كه بستني واقعا براي سلامتي شما خوبه
اين يه جوك نيست من امروز صبح از راديو شنيدم
سرشار از كلسيوم!
سگ تو هه؟
نه! اگرچه ممكنه سگ تو باشه
چيه؟
اون واقعا خيره شده به تو
شايد بستني من و مي خواد من فكر نمي كنم
اگه ناراحتت مي كنه چرا بهش نمي گي بره
برو!
...من قبلا تو رو ديدم
هميشه اون كيف رو حمل مي كني
تودر پشت بام ساختموني زندگي مي كني كه از ما پايين تره
جايي كه پرنده ها از اونجا ميان
مادرم به من ميگه با هيچ كسي حرف نزن و تو هم كه هيچ دوستي نداري
من مادر تو نمي شناسم اين درسته؟
چي؟
اين كه تو با هيچكسي صحبت نمي كني و هيچ دوستي نداري
نه! من دارم با تو صحبت مي كنم درسته؟ بله
باشه
تو اون جعبه ناهارت و داري؟
چي تو اون كيفت داري؟ من اول پرسيدم
!نه ناهار من نيست
كتاب ها مه ميخواي ببيني؟
كتاب آره؟ باشه
باد در درختان بيد
من خوندمش
تو خوندي؟ آره
...وزغ عمارت و اون چيزها ديگه !عالي بود
تو اون و خوندي
"جان هاي ملت سياه".
من زياد خوندمش از كجا گرفتي اون رو؟
از خانم آندريس, معلمم
همشو نخوندم ولي يه فكر هايي دارم براش
آره! تو وقت داري
پرستار شب؟
تو خونديش؟ نه من فقط از جلدش خوشم مياد
...باشه
"فرانك اشتاين". اين كتاب خوبيه
من ميدونم بهتر از فيلمش بود پس زياد خاطره داري؟
آره
مي تونم ببينمش؟ آره
"اون با فنر از پنجره كابين
برروي قايق يخي كه نزديك واسل بود
"با درو شدن امواج تحمل كردن او هم طولي نكشيد"
وگمشدي اي در تاريكي ...و بعد
هي! اون اخرش هه !آخرش و نگو
"هيولا...فرانك اشتاين "
"راشومون" اين ديگه در مورد چيه؟
!پرلين
مي توني قرض بگيري از من
فقط قول بده كه مي خوني اينو
بعد بيا وبه من نظرت رو بگو
باشه! حتما
پس اين درسته كه تو هيچ دوستي نداري؟
نه!بهترين دوست من اون جا است
مي خواي بهترين دوست من و ملاقات كني؟ !من كه كسي و نمي بينم
اوناهاش اون جا توي ماشين بستني فروشيه
فكر مي كني من يه آدم بزرگم؟
من نمي رم اونجا من هنوز تو رو به سختي ميشناسم
!به هر حال
باشه! قبول
پرلين! داري كجا ميري؟
من ميرم بستني بخرم زود برمي گردم
هي! بيا اينجا
بيا اينجا پيش كاخ بستني
!بيا ديگه
اين آقا بهترين دوست منه ريموند ...ريموند و ايشون هم
پرلين درسته؟ بله
چه طوري تو؟
اين آقا كه درست اينجا واستاده رو ميبيني؟
اون واقعا بهترين دوست منه
بهترين دوست من
يه بستني قيفي خوب حالت و بهتر مي كنه
بياييد ... براي دوستان من
اين شكلاتيه. دوست داري؟! بگير
باشه! ممنون
شكلاتي مورد علاقه منه
آره! منم همين طور
شكلاتي خوشبخت
اگر چه وانيلي خيلي تو دنيا طرف دار داره
حقيقت اينه كه شكلاتي بهرينه
چه زبوني اون صحبت مي كنه؟ فرانسوي
اون فقط فرانسوي صحبت ميكنه تو فرانسوي مي فهمي؟
نه! من يك كلمه از حرف هاشو نمي فهمم
و اونم با اين حال بهترين دوستته؟ !آره
اين پسره رو ميبيني اينجا كه بهترين دوست منه؟
اون مثل يه خرس گنده است
صبر كن! ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
ميبيني؟
خرس ها؟ بله! آفرين
...تو اين كتاب نوشته كه
خرس يك حيوان منزوي است
وفق پذير با همه جور آب و هوا زيست محيط و غذا
تويه گله اونا زماني غذا شون رو به اشتراك مي گذارن كه به صورت انبوه داشته باشند
!باوجود اينكه گروهشون متقابلا محدوده
!خرس يه دشمن ترسناكه
اما نه يه حيوان تمام درنده
فقط زماني كه قافلگير يا زخمي مي شه
يه خرس ممكنه حمله كنه و خطرناك ظاهر بشه
درباره چي داره صحبت مي كنه؟ خرس ها! فكركنم
من بايد برم يه كمي كار دارم كه بايد بهشون رسيدگي كنم
من نمي دونم چي ميگه ولي حدس ميزنم مي خواد بره
يكم كار داره بايد بهشون رسيدگي كنه
!حركت بدي بود
واسه بستني ها
نه دوست من جاي بحث كردن نيست! تو هيچ وقت نبايد پول بدي اينجا ميدوني كه
اون كتاب رو بخون و نظرت رو درباره اش بهم بگو باشه؟
باشه! باشه!
!بيخيال ريموند
تو فرانسوي بلدي؟
نه!چون اگه تو بلد باشي من راحت تر مي تونم انگليسي ياد بگيرم
من يه دوره ديدم ولي لعنتي خيلي سخت بود
شايد من استعداد ندارم
ولش كن ! اگرچه من خسته شدم از يادگيري اسپانيايي
اما اون واقعا براي من غير ممكن بود
!لعنتي
شطرنج بلدي؟
اون لعنتي پره؟
آره! رديفه بيا بريم كه انجامش بديم
حاضري؟
فكركنم خودشه همون كه اونجا است من بايد بزنمش؟
نه. اون نيست وارگو گفت يه مرد سياه يادته؟
پس اون كيه؟ تو كي پس پورتو ريكان؟
من فكرمي كنم هنديه يارو مال كدوم جهنم دره هستي تو؟
!كايوگا
كايوگا؟ كايوگا ديگه كجاست؟
پورتوريكويي ,هندي, كاكاسيا يه چيزي تو اين مايه ها
حالا بايد يه گلوله حرومش كنيم؟
مثل اينكه اون نيست,پس اون نيست بريم من اون پسر واقعي رو مي خوام
سفيد پوست احمق چي گفتي؟
گفتم سفيد پوست احمق
رپر قرمز مزخرف حروم زاده
سم داري كنترول تو از دست ميدي بيا بريم از اينجا
!كايوگا لعنتي
تو هم بهتره ياد بگيري دهنت و ببندي لعنتي
يا اينكه من بر خلاف ميل ام كلتو منفجر مي كنم
(صداي موسيقي رپ)
:بر طبق گفته يكي از بزرگان
گرفتن يه دشمن در ميدان جنگ به مانند اين است كه
يك شاهين در حال شكار يك پرنده است
با اينكه به وسط هزاران تا از اون ها مي رود
اما به غير از اوني كه اول انتخاب شده توجه بقيه جلب نمي شود
هي ! چه خبره چه اشتباهي صورت گرفته؟
چيه؟ چيه خوب؟
لعنتي! من فكر نمي كنم اون خودش باشه
از كجا مي دوني؟ !نمي دونم ولي احساس خوبي ندارم
حالا خودش بال داره و مي تونه پرواز كنه با كبوتر هاش
وارگو گفت حتي اگه شبيه اون هم بود شليك كن درسته؟
ميدونم! بريم من يه چيزي براي ساني دارم بلاخره
!لعنتي! مي دونستم تويي
مي خواي منو بكشي؟ بخوبي هم مي توني منو بكشي
من شاگرد تو ام من از قوانين پيروي مي كنم
من هميشه به تو احترام مي گذاشتم
پس اون اسلحه گنده چيه گرفتي طرف سرم؟
فراموشش كن من قصد بي احترامي نداشتم
چه جوري منو پيدا كردي لعنتي؟ زنگ زده بودي براي يه ملاقات
آره
به نظر مياد همه چيز در حال تغييره اطراف ما اين طور نيست لويي؟
مي توني دوباره بگي اينو
اونشب كه اون مرده روكشتي يه دختره اونجا نبود؟
من ياد نگرفتم به هيچ دختري شليك كنم
...مي دونم اون فقط
!الان همه چي يكم پيچيده شده
اونا مي خوان بكشن تو رو گوست داگ
اگر اونا تو رو پيدا نكنن... در عوض من و مي كشن
ممكنه منو هر جايي بزنن ري وارگو؟
تمام دار ودسته اش دنبالت اند
زيردستش والريو هم همين طور؟ ...البته اون تمام
هي ...چه طوري همه اينا رو درباره دار و دسته ما مي دوني؟
دختره كي بود؟ ...اون
فراموشش كن اونو نمي تونم درباره اش صحبت كنم
!من دارم بهت اخطار مي كنم انا مي خوان بكشنت
منم همين طور من بهتر از تو ام لويي
خوب...درحال حاضر كه مجبورم قبول كنم اينو
هي لويي...ببخشيد دير شد
و واقعا در مورد اين متاسفم
يا مسيح! تو به موريني شليك كردي
برادر والريو بود
مي خواست بهت شليك كنه چي؟
برو ببين اگه مرده
من فكر نمي كنم اون خيلي پير تره
برش گردون
حالا واقعا بهتره كه به من شليك كني
هيچ راهي وجود نداره اين يكي و توضيح بدم
!لعنت بهت موريني
باشه شليك كن به من بجنم ديگه بكش من و الان
من شاگرد تو ام و كشتن تو خلاف قوانين سامورائيه
ببين اگه تو شاگرد مني به هر حال
!من دارم بهت مي گم به من شليك كن لعنتي
اين چه كاري بود كردي؟ !تو به من گفتي
من نمي خوام بهت بي احترامي كنم
الان يه بهونه داري به اونا بگو من هردوي شما رو زدم
تو بهتره مراقب پشتت باشي گوست داگ
همانطور كه گفتي همه چيز اطراف ما در حال تغييره
بيشتر از اين جنايت درست نشه
بگير اينا رو
نگاه كن مرد من يه چيز جالب ديدم
كه مي خوام بهت نشون بدم
چشات به من دروغ ميگه
نمي دونم چرا ولي اين فكريه كه من درباره تو مي كنم
من اسب تو زدم
!لعنتي
بيا بريم
!بيا ديگه
يه چيزي رو ميدوني؟
حالا اونا ميگن اين بستي واقعا براي شما خوبه
درباره بستني داري صحبت مي كني؟
آره! من امروز صبح از راديو شنيدم
يه متخصص تغذيه گفت كه دقيقا مثل غذا مي مونه
من معمولا پشت بوم نمي رم
هيچ وقت نمي رم اونجا
ولي من قبل از امروز هم اونجا رفته بودم
فقط غروب خورشيد و ببين
رنگ آسمون
بعد من اين و كشف كردم چيزي كه باور نكردنيه
من به خودم گفتم اين چه مرد
!بيا
اين مرده رو نگاه كن
من عاشق اينم
!بيا نگاه كن
كاملا ديوانه است نه؟
!چه چيز زيبايي
اما..چه جوري ميخواد از اينجا ببره پايين؟
كاملا ديوانه است
من مرده نابغه است
!شگفت انگيزه
چه جوري مي خواد از اين خراب شده ببرتش پايين؟
چي كار داري مي كني؟
!چه قايق زيبايي
حالا كارت كه تموم شد با باد مي خواي بري لاي ابر ها؟
من نمي فهمم چي ميگي
دارم كارم و مي كنم
!آهان
من حدس مس زنم تو كاري داري مي خواي تا قبل غروب خورشيد بهش رسيدگي كني
من بايد برم يكم كار دارم تا قبل از اينكه
خورشيد غروب كنه بايد بهشون رسيدگي كنم
!باشه
در دنياي باستان يك نفر بايد تصميم اش را در هفت نفس مي گرفت
اين يه موضوع مشخص بود و از طرفي هم داشتن جرات برهم زدن مي داشت
!آره
يه كاري هست كه بتوني براي من انجام بدي
!آره
وحالا! اينم جديد ترين اختراع من
...من مي تونيم الماس ها رو تبديل كنم به !ژله لوبيا
اما فكر مي كني من خوشحالم؟
نه! من عصباني ام ,عصباني ام,عصباني ام
مي پرسي چرا؟ گربه و كيف حقه هاش
!همش جادوئه من يه قايق درست مي كنم
جادو و جادوهاي ديگه
ما كه ديروز صحبت كرديم
تمام چيزي كه من مي خوام پولمه
اينجا كلي آدم هست اين بحث و بزار واسه يه وقت ديگه
هميشه من مجبورم براي گرفتن كرايه ام بيام
هر سه ماه همين برنامه است
من ميخوام يه كيف مثل اون بگيرم
داري گير مي دي ها
الان وقت خوبي نيست سانچز ! درحال حاضر ما مشكلات بزرگتري داريم
من فردا حلش مي كنم
پول منو بده يا من زنگ مي زنم به كلانتر شهر
كرايه سه ماه كامل
شما اينجا چي كار مي كنيد؟
چيه؟چيه؟
من داستان تو و آدم هاي رئيس هردوشون و باور نمي كنم
موريني هم عضو خانواده بود اون درحقيقت مثل برادر من بود
ساني من هرچي كه اتفاق افتاد گفتم منم خوب تير خوردم
تو فكر مي كني من خودم اين كاروكردم؟
من نمي دونم چي و باور كنم
جويي! مار! بريد گاراژ و چند تا ماشين برداريد
فردا اولين كاري كه مي كنيد آقاي وارگو
مي بريد به قلعه اش تو جنگل
همين الان؟ نه! هفته بعد
!بجنب
!كبوتر مهاجر
يكي بگيره اون لعنتي رو
بگيرش! ويني! باشه
!من گرفتمش بيا
ببرش اون ور اون موش پرنده رو
فقط پيغام اش و دربيار
بفرستش خونه ويني
اون ميگه كه "اگر به طور غافلگيرانه به يه سامورائي حمله بشه
اون بايد با جديت تمام يك حركت بزرگ تر انجام بده
خوب اين چه معني ميده؟
اين يه شعاره
شعار اعلام جنگ
اگر به طور غافلگيرانه به يه سامورائي حمله شود
اون بايد با جديت تمام يك حركت بزرگتر انجام دهد
اگر يك نفر شبيه يه روح انتقام جو شود
و در مقابل حمله اي كه به او شده اراده اي بزرگي از خود نشان دهد
او نبايد بميرد
!ببخشيد!ببخشيد
!داخل كوچه لطفا
!خيلي خوب بريم
اين خوبه كه يكم پودر باروت تو آستينت داشته باشي
وا ين ممكنه زماني اتفاق بيافته كه يك نفر تازه هوشيار شده يا تازه از خواب برخواسته
و حتي چهره يك سامورائي خدشه دار شده باشد
در چنين وضعيتي بهتره كه باروت ها رو دربياره و استفاده كنه
(صداي كارتون)
نقشه شماره 2
وقتي يكي تصميم مي گيرد كسي رو بكشد
هر چه قدر هم كه با سختي جلو برود
اگر به راه هاي پر پيچ و خم و طولاني فكر كند هرگز موفق نمي شود
راه سامورائيي يكي از بهترين راه ها و سريع ترين راه ها مي باشد
سلام من باب سولو هستم من از غرب اومدم
من يه قرار ملاقات با آقاي وارگو دارم
چه جوري از دروازه رد شدي آقاي سولو؟
!آقاي والريو كد رو به من داد
اين يه قرار خيلي مهمه و من خريدار ويلا هستم
برو داخل سامي و چك كن
من همينجا پيش آقاي سولو مي مونم
ممكنه براي چند لحظه پياده بشم؟
نه! شما تو ماشين مي مونيد آقاي سولو
!باشه
چرا كات من رو نمي گيري؟
...آخ
...اي حرومزا
!حروم زاده
(صداي كارتون)
يا مسيح! اين همون مرد پرنده ايه لعنتيه
آه! يا مسيح
من منتظر شما بودم
!بازهم تو
تو كتاب منو قرض گرفتي؟
خدا لعنتت كنه! دقيقا زدي همون جايي كه آخرين بار شليك كرده بودي
من شاگرد تو ام قصد بي احترامي نداشتم
و از طرفي! من نمي خوام بيشتر از يدونه سوراخ روبدنت ايجاد بشه
ساني والريو كجا است لويي؟
!بعدا ميبينمت لويي
ويني؟ ويني؟
!من اينجاام لويي
!اوه
خرس گنده اي و كشتين
آره! لعنتي وزنش 300 پونده
آره
جالبه! من نمي دونستم كه فصل شكار خرسه الان
تو ديگه كي هستي نگهبان بازي؟ روزي رسونشون؟
نه! نه!‌من فقط ازت سوال كردم كه ميدوني فقط سوال
باشه من بهت ميگم
ديگه خرس سياهاي نيست اين اطراف
بنابراين وقتي تير خلاص و به اين ميزني ديگه مطمئني كه چه جهنمي درست كردي
پس چرا بهش شليك كردي؟
وقتي ديگه از اين نوع وجود نداره؟
من فكر نمي كنم سوالتو فهميده باشم
خيلي از آدم هاي رنگ و وارنگ اينجا اين موضوع رو درك نمي كنن. هيچ كدوم
تو بهتره برگردي به ماشينت و به كار خودت برسي
آره...! شايد تو راست ميگي
يا مسيح! توزدي به زانوم لعنتي
ميدوني,درتمدن قديم
خرس ها با انسان ها برابر بودند
چنين باستاني اينجا وجود نداره آقا
گاهي وقت ها هست
جسم ما زندگي رو از وسط هيچي معلوم مي كند
وجود داشتن درجايي كه هيچي نيست يعني بيهودگي
تمام چيزهايي كه با بيهودگي به وجود مي آيد به اين معني است كه
بيهودگي يك شكلي دارد
و نبايد اين تصور به وجود بياد كه اينها چيزهاي مجزا از هم هستند
ميدوني چيه! لويي
يه چيز جالبي درمورد اين يارو گوست داگ هست
خوب چي وين؟
اون ما رو مثل روش هاي قديمي زنده گذاشت
مثل اون گنگستر هاي لعنتي
واستا وين! تند نرو !اين چيزيه كه تو ميخواي باشه! واستا ببينم
!يا مسيح ! پليس لعنتي
داخل ماشين بمونيد
وقتي تو شهر هستي حتي يدونه پليس هم نمي بيني
اما اينجا مثل گشتاپو(پليس سري آلمان در زمان جنگ جهاني)مي مونند
لعنتي! انگار ما از يه كشور ديگه ايم
دوست من خيلي حالش بده بايد سريعا ببرمش به يه بيمارستان
چه اتفاقي براي بازوي شما افتاده؟
من خوبم! مشكل دوست منه من كه گفتم بايد ببرمش بيمارستان
گواهينامه و كارت ماشين لطفا
ما وقت نداريم
به من دستور نده آقا! داخل ماشين بمون
اوه! اينم يه مشكله ديگه
مشكل چيه اينجا قربان؟
از اينجا زودتر برو لويي
يا مسيح! وين اون فقط يه زن بود كشتي ميدوني اينو؟
مي دوني تو چي هستي لويي؟
منظورت چيه كه من يه خوك نر ميهن پرستم؟
تو فقط به اون زنه شليك كردي يه پليس!
من فقط به يه پليس شليك كردم
اونا مي خوان با ما مقابله كنن منم با اون مقابله كردم
وين؟
هي وين! هستي با من؟
اوه! نه!نه
مطالعات جديد نشون داده كه بستني براي سلامتي شما خوبه
من جوك نمي گم
من از راديو شنيدم
بياييد به كاخ بستني
سرشار از كلسيوم
هي! ريموند
هي! دوست من
يه مدت نديده بودمت
اون دختربچه اينجا بود دنبالت مي گشت
تو ميشناسيش! پرلين
اون خيلي بامزه است هرجا ميره با اون جعبه ناهار كوچولواش ميره
اون تورو ياد من آورد با اون كيف دستي
همون دختر بچه هه پرلين؟
اون يه كتاب داشت!كه بده به تو يا پس بده درست نفهميدم
اما رفت از اينجا
احتمالا مي خواسته اون كتاب رو به من پس بده
من كه تعجب كردم درباره اون هي! مرد
اين يكم بزرگه! ولي يكي از اون خياط هاي هايتيايي
مي تونه ببره برات و اندازه ات كنه
چه كت و شلوار عالي ايي
براي منه؟
آره! واسه توهه
مرد! اين عاليه
اين يكم بزرگه ولي مدمش بو اون خياط هاي هايتيايي مي شناسيشون كه آره؟
مطمئنا در حال حاضر ديگه هدف خاصي وجود نداره
وقتي تمام زندگي يك مرد يه هر لحظه بعد ديگري يك سلسله مي باشد
حتي اگه يكي تمام لحظه حاضر و بفهمه
ديگه چيزي براي انجام دادن وجود نخواهد داشت ونه چيزي براي دنبال كردن
سلام! بچه ها
!جگوار لعنتي من كو! لعنتي
شما اينجا تلفن داريد؟
يك چيزي هست كه ميشه از بارش باران ياد گرفت
وقتي ناگهان باران بر روي شما مي بارد
شما براي اينكه خيس نشويد سريعا از خيابان مي دويد
وبا انجام دادن كارهايي مثل پناه گرفتن در زير لبه پشت بام خانه ها
خودتون رو از خيس شدن حفظ مي كنيد
وقتي شما از اول مصمم هستيد
شما حيرت زده نخواهيد شد
با اين حال شما خودتون رو در مقابل همان خيس شدن حفظ مي كنيد
و اين مسئله در مورد تمام چيز هاي ديگر صدق مي كند
صداي كارتون
!لعنتي
(صداي موزيك رپ)
لعنتي
اين ديگه چيه؟
گفته مي شود چيزي كه عمر و سن گفته مي شود قابل برگشت نيست
اين عمر رفته رفته از هم مي پاشد براي دنيايي كه رو به اتمام است
به همين دليل امروز اگرچه يك دنيا در حال تغيير به صد سال قبل يا بيشتر مي باشد
اين امكان پذير نيست
بنابراين اين مهم است كه از هر نسلي كه هستيم بهترين در نوع خود باشيم
!گوست داگ نماد قدرت و برابري
هميشه همه چيز و درنظر بگير برادر من
!ريموند! ريموند !هي مرد
!نگران بنظر مياي
من نگرانم! مرد
!يه مرد غريبه اينجا بود
يه مرد سفيد پوست غريبه
من نمي دونم براي چي اينجا اومده بود يا هرچي
در هر صورت من احساس بدي دارم
اون يه دستش آويزون بود
نگران نباش مرد! همه چي روبه راهه
همه چي مرتبه! بريم داخل ماشين باشه؟
بزار بيام تو ماشين
و خبر هاي بدتر
همين الان از راديو
اونا مي گن بستني براي شما خوب نيست بعد اين همه مدت
!به خاطر شكر زياد
!نداشتن كلسيوم كافي
بچرخ ببينم
چي؟
!بچرخ! بچرخ
چي! آخه
آهان اينو ميگي؟
اون براي امنيت منه خوب مي دوني؟
براي حفاظت از كسب و كار ام
مگه اينجا آمريكا نيست؟
!بيا بگير
نه! نه! نه! ممنون من گرسنه نيستم
بيا! اينو بگير
من نمي خوام تو نگران بشي ريموند
!نگران هيچ چيز نباش
هر چيزي كه اتفاق مي افته دليلي داره
مي دوني اون مرده كه دستش آويزون بود و اومد اينجا كي بود؟
آره! همون مرده كه دستش آويزون بود خوب كي بود؟
آره... من مي شناسم اش
!اسمش لوييه
و منم شاگرداش ام
مربوط ميشه به گذشته
اون جون من و نجات داد
!اي حروم زاده
چه خبره؟ مشكل چيه اينجا؟
و من مديون اش شدم به خاطر اون كار
مي دوني چيه! يك سامورائي بايد هميشه به ارباب اش وفادار باشه
حتي اگه هر اتفاقي رخ بده
با اين حال من و اون باهم خيلي تفاوت داشتيم
و حالا...همه چيز بين ما تموم شده
گاهي... اوقات
تو غرق اون راهاي قديمي مي شي
راه هاي كلايسك
من مي دونم كه من و درك مي كني
آره من مي دونم كه من و درك مي كني
سلام؟ كسي خونه نيست؟
هي! پرلين كوچولو چه طوره امروز؟
!بيا بگير
يه دونه خونگي و سفارشي براي تو
نه! ممنون من فعلا گرسنه ام نيست
گوست داگ! كتاب ات و پس آوردم
من چند روز پيش تمومش كردم ولي تو رو اين اطراف نديدم
خوب چي فكر مي كني؟
من هر 6 داستان مختلف و دوست دارم
من حدس مي زنم ژاپن باستان يك جاي خارق العاده و زيبا بود
اما من به طور خاصي داستان اول و دوست دارم
اين داستان اول,اما هركسي ببينه متوجه ميشه كه كلا يه داستان متفاوت هست
اون واقعا خوب بود - "Yabu No Naka".
منم خيلي اون رو دوست دارم
خوبه! ممنون كه پس آوردي
و ممنون براي نظرت
مي دوني كدوم رو دوست دارم ؟ كدوم؟
اين كتاب و بگير..و گاهي اوقات بخون
نيازي نيست همين الان بخوني
باشه! حالا اين خوبه ؟
آره خوبه... من كه خيلي دوسش دارم
...اون كه دقيقا يه داستان نيست اون يه
!گوست داگ
!خودشه
بايد بري خونه الان
اين ديگه چيه! لويي؟
دقيقا ظهر؟
اين صحنه تيراندازي آخره نه؟
من فكر مي كنم هست
...آره
خوبه! خيلي هم غم انگيزه
اين خيلي غم انگيزه...منم درك مي كنم
تو مجبوري انتقام مرگ رئيس ات و بگيري درست مي گم؟
...خوب پس
!بهش شليك نكن
!برو عقب
!اسلحه اون پر نيست
اين عادلانه نيست! اون اسلحش پر نيست
ريموند! همونجا بمون
الان تو مي خواي رئيس گروه خودت بشي درسته لويي؟
چون...ديگه كسي باقي نمونده
متوجه اي كه لويي؟
!نه! نه دقيقا گوست داگ
!همونجا بمون
مثل چيزي كه تو گفتي ,تو بهتر از مني درسته؟
بيشتر از اين جنايت درست نشه
!مشكلي نيست لويي
من هرچيزي كه مي خواستم ببينم و ديدم
.يه لطفي به من مي كني! يه لطف
چه كاري ميخواي برات انجام بدم؟
...اين كتاب و بگير و
...و گاهي اوقات بخون وبعدش
تو مي توني بمن نظرت و بگي
!باشه...حتما
بريم! بريم از اينجا
اين كتاب منه
نه! نه خانم وارگو من اون و از اون پسره گوست داگ گرفتم
مي تونيم بريم از اينجا؟
در مورد ژاپن باستانه
بايد بخونيش
(صداي كارتون)
حالا مي تونيم بريم
پرلين! وسط راهي عزيزم
چرا نميري يه اتاق ديگه كتاب مورد علاقه ات رو بخوني؟
در منطقه كاميگاتا اونها يك سري ظرف ناهار داشتند
اونها در يك روز فرد از اونها استفاده مي كردند وقت تماشاي گلها
زمان برگشت آنها اونا رو دور مي انداختند
و انها را زير پاهايشان له مي كردند
و در آخر اين چيزي هست كه براي همه چيز مهمه
تهيه و تنظيم زيرنويس : حامد سليمي